# Mapa das Ideias: Systematic Framework / Estrutura Sistemática

## 1. The Manifesto: 12 Principles / O Manifesto: 12 Princípios

[EN]
1. Knowledge is power and the democratic form of that power is education.
2. We must build a society of knowledge, not just an information society.
3. Culture should not be a sign of social distinction or symbolic violence.
4. Citizens are participants, not merely cultural consumers.
5. The right to culture is central to freedom in a democracy.
6. Cultural democracy includes the creation, distribution, and reception of goods.
7. Audience development recognizes real people, not stereotypes.
8. Institutions must lead in combating powerlessness in cultural access.
9. Mediation must be transversal, involving curators, managers, and educators.
10. Mediation is a strategic priority, not a secondary or precarious task.
11. Agreement is not enough; we need immediate action and strategy.
12. Mapa das Ideias investigates unconventional ways to reach **absent publics**.

[PT-EU]
1. O conhecimento é poder e a forma democrática desse poder é a educação.
2. Devemos construir uma sociedade do conhecimento, não apenas uma sociedade da informação.
3. A cultura não deve ser um signo de distinção social ou de violência simbólica.
4. Os cidadãos são participantes, não apenas consumidores culturais.
5. O direito à cultura é central para a liberdade numa democracia.
6. A democracia cultural abrange a criação, distribuição e recepção de bens.
7. O desenvolvimento de públicos reconhece pessoas reais, não estereótipos.
8. As instituições devem liderar no combate à impotência no acesso à cultura.
9. A mediação deve ser transversal, envolvendo curadores, gestores e educadores.
10. A mediação é uma prioridade estratégica, não uma tarefa secundária ou precária.
11. O acordo não basta; precisamos de acção e estratégia imediatas.
12. A Mapa das Ideias investiga formas não convencionais de chegar aos **públicos ausentes**.

---

## 2. Methodology: Research-Action / Metodologia: Investigação-Acção

[EN]
Our work is defined by the tension between rigorous research and creative accessibility. Every mediation project includes an evaluation dimension. We specialize in mapping **absent publics** to create proximity and relevance.

[PT-EU]
O nosso trabalho define-se pela tensão entre a investigação rigorosa e a acessibilidade criativa. Todos os projectos de mediação incluem uma dimensão de avaliação. Especializamo-nos no mapeamento dos **públicos ausentes** para criar proximidade e relevância.

---

## 3. Historical Registry (1999-2026) / Registo Histórico (1999-2026)

[EN]
Over 25 years, Mapa das Ideias has coordinated major European projects (SIRIUS4all, Dancing Histor(y)ies, BRAVO!) and manages strategic cultural spaces like the Museum of the Navy (Museu de Marinha) stores and the Sagres Fortress facilities.

[PT-EU]
Ao longo de 25 anos, a Mapa das Ideias coordenou projectos europeus de relevo (SIRIUS4all, Dancing Histor(y)ies, BRAVO!) e gere espaços culturais estratégicos, como as lojas do Museu de Marinha e as valências da Fortaleza de Sagres.